I don't think you have to feel awkward. The reader/book relationship is a powerful thing, and one can't really take the author out of it. It's not presumptuous to mourn her the way it would to have assumed you must know her well because you'd read her work.

P.