Oh yes, if I had that situation with the socks (plot-important socks!) I would have to make a change.

I just keep thinking about my own experience with oft-read books. Sooner or later the brain has time to think, "Wait, what?" and it's a sad moment, even though all authors are human and we might as well remember it.

Your point about potential new readers is well taken.

P.